Heavens Divide 是”Metal Gear Solid Peace Walker“的主题曲，在原作中由Donna Burke演唱。这是我很早以前翻译的版本，略有改动之后发布。
HEAVENS DIVIDE
- Music∶Nobuko Toda
- Lyrics∶Akihiro Honda
- Performer∶Donna Burke
Petals of white
白色的花瓣
Cover fields flowing in grieving tears
漫散在悼念的泪水之上
And all the hearts once new
我们曾年少轻狂
old and shattered now
现在也衰颓而绝望
Love can kill
爱可以致命
love will die
爱亦将死亡
Give me wings to fly
给我飞翔的翅膀
Fleeing this world so cold
逃离这世界的冰冷
I just wonder why
和未知的绝望
Cold as the dark
刺骨严寒犹如黑暗
Now my words,are frosted with every breath
我的话语冻结在每次呼吸之间
Still the hate burns wild,growing inside this heart
但这仇恨仍然熊熊燃烧，恣意蔓延
When the wind changes course
当风向改变
when the star align
星移斗转
I will reach out to you and leave this all behind
我会抛下牵绊前来你的身边
When heavens divide
即使是天堂也有破碎的一天
When heavens divide
在这破碎的天堂
I will see the choices within my hands
我会自己掌握命运的方向
How can we ever protect and fight with our tiny souls
微渺如我们的灵魂，又何来战斗的力量
Let me shine like the sun through the doubts and fear
就让我如太阳般闪耀，驱散恐惧和迷茫
Do you feel the storm approach as the end draws near
感觉到了吗？末日将至，风暴来临的方向
When heavens divide
就在这破碎的天堂
Time will come to softly lay me down
终有一天，你会将我轻放在地上
Then I can see a face that I long to see
那时我就能见到，朝思暮想的面庞
And for you,only you I would give anything
为了你，只为你，我宁愿身死命丧
Leaving a trace for love to find a way
留下踪迹，让爱找到方向
When heavens divide
即使破碎，依旧是天堂
I will dive into the fire
我会毫不犹豫纵身跃入火海
Spilling the blood of my desire
也会心挥洒热血证明我沸腾的爱
The very last time
最后一次
My name scorched into the sky
让我的名字驱散天空的阴霾
When heavens divide
在破碎的天堂
I will see the choices within my hands
选择终将落在我的身上
How can we ever protect and fight with our tiny souls
灵魂微渺如我们，又何来守护的力量
Let me shine like the sun through the doubts and fear
就让我如太阳般闪耀，驱散恐惧和迷茫
Do you feel the storm approach as the end draws near
感觉到了吗？末日将至，风暴来临的方向
When heavens divide
这里不过是破碎的天堂
Time will come to softly lay me down
终有一天，我将终结于你的手上
Then I can see a face that I long to see
等待我的，将是魂牵梦萦的脸庞
And for you,only you I would give anything
为了你，只为你，我可以身死命丧
Leaving a trace for love to find a way
留下痕迹，爱将指引我们归航
When heavens divide
在这注定破碎的天堂
And for you,only you I would give anything
为了你，只为你，我可以置一切于不顾
Leaving a trace for love to find a way
留下踪迹，让爱找到归途
When heavens divide
既是天堂，也是末路