世界编辑器

同一编辑器会从世界列表、角色扮演会话和世界创作对话中打开。编辑世界影响未来会话；编辑会话只影响当前故事；创作对话则直接写入世界文件。

编辑器覆盖角色、地点与出口、物品、阵营、关系与知识、设定资料（每个条目可设为故事中所有人都知道，或只有列出的角色知道，按编号、名字或别名列出；在进行中的故事里，改动名单就是改动哪些角色已得知该条目）、剧情、变量和触发器。地点和物品页可设置视觉身份，并生成参考图（根据视觉身份生成，或上传 PNG）。角色页还可配置声音、视觉身份、情绪、意图和日程；日程可按星期或世界的日历规则限定。

世界本身的信息（名称、标签、规则、开场与其他开场、作者、版本标记、时区与起始时间，以及新故事默认使用的预设和世界书）可在“关于”中编辑；版本标记会记录在由该世界开始的会话里。

“提示词”页列出模型获得的每一个提示词，可按语言查看和改写；世界带有的提示词会替换内置版本。存为预设会把世界带有的叙述类提示词复制成资料库中的一个新预设。

界面页列出已编写世界携带的界面包：每个包要求什么、包含什么、每个问题出在哪个文件，并可预览每个界面位置在由这个世界开始的故事里的样子（见界面包）。也可以在这里新建界面包，编辑、添加或删除它的文本文件（html、css、js、json、txt、svg）；每次保存后会重新检查，即使文件已保存，仍存在的问题也会列出。图片和字体请手动放进文件夹。

日历页设置季节依据的半球和世界的节日：每个节日有标识、名称和所在的日子（与日常相同的日期标记）。角色日常或触发器仍在引用的节日不能删除。没有节日且季节为北半球的世界不会有 calendar.json。

骰子页编辑世界的骰子检定（dice.json）：每个检定的使用场合、骰子、按总和还是按命中的骰子数读取、是否与难度或技能值比较、要加上的角色属性，以及结果区段。保存时会像故事开始时那样检查：骰子可能给出的每个数值都必须有区段，检定所加的属性必须是“追踪数值”中声明的关于角色的数值。删除最后一个检定会删除该文件。

工具页以开关的形式列出每一类智能体（主持人、角色、记录员）拥有的可选工具，保存在 world.json 中；故事以它们为起点，并可在自己的对话设置里更改。此版本不认识的工具会被保留，但不显示。同一页还在每一类智能体下折叠列出其他插件为所有人注册的工具（文件或命令行工具、MCP 服务器），它们在开启之前都是关闭的。

触发器页以句子的形式显示世界自行发生的事：每个触发器等待什么、做什么；在故事中还显示是否触发过、触发了几次，以及它提到了哪些世界里没有的东西。在世界自己的编辑器里，可以把每个触发器作为文档来编辑、添加或删除（删除的文档保留在世界的 .trash 中）；保存时会像开始故事时那样检查，若提到世界里没有的东西，会列出全部问题并拒绝。故事里的触发器只读。创作助手和直接编辑 triggers.json 同样可用。

保存前会验证数据。其他记录开始引用 ID 后应保持 ID 稳定；名称可以安全修改。外部文件变化不会持续监听，修改后需要刷新目录或编辑器。

角色编辑器把身份、角色类型、初始状态和较长的描述字段放在同一份可滚动表单中。

关系也可以先在图中查看，再编辑当前选中的连接。

翻译世界

世界以它被写成的语言进行：名字、描述和角色的说话都来自世界文件，与给模型的指令使用哪种语言无关。当编辑器发现世界使用的语言与你使用的语言不同，会在各个部分上方提示，开始故事的对话框里也会提示。世界所用的语言是根据文字的字符种类判断的，只区分英文和中文。

点击翻译成……会打开这个世界的创作对话，请它在原世界旁边生成一个用你的语言写成的副本。原世界不会被改动。副本是一个独立的世界：有新的 id、翻译后的名称，文件夹名是原文件夹名加上语言。

• 先统一翻译一次名字（人物、地点、物品、团体、节日），让每个文件对同一个对象使用相同的叫法。角色或阵营的原名会保留为别名，玩家仍可输入原名。
• 然后逐个文件翻译其中的文字：名称、描述、说话、目标、关系、设定资料、剧情、规则、开场、日程中的活动、触发器说的话，以及被追踪的变量的名称。
• 不是文字的内容原样保留：id、引用、时间、日期规则、{character:key} 这类标记、数字，以及变量的设置。视觉身份里对外貌的描述会被翻译（标签保持原样），世界自带的提示文件会以新语言写在旧文件旁边，其中的 ${...} 变量保持不变；新语言已有的提示文件不会被改动。界面包和图片原样复制：界面包通过 rp.theme() 读取界面语言，并自带文本。
• 每条译文在被接受前都会检查：每段文本一条译文、花括号中的标记不变、没有仍然停留在原文语言。检查失败的文本会再请求一次；仍然失败则翻译停止，对话里会说明原因。
• 然后像开始故事时那样检查这个副本，发现的问题会列在对话里。

翻译需要几分钟，在对话的后台进行，使用创作对话的模型：本地模型能让世界留在你的电脑上，而大型在线模型翻译得更快、通常也更好。开玩之前请先读一遍结果：本地模型有时会把名字译得与你期望的不同。